Nearly three decades after Jerry Seinfeld was, in one episode of “Seinfeld,” cajoled into bootlegging the movie “Death Blow,” he has finally made his first film