Southwest Atlanta tenants say they're being wrongly labeled as squatters amid unsafe living conditions